例例文
“What do you think of this sweater?” “It looks good on you.”
「このセーターどう思う?」「よく似合ってるよ」
EN英英で言うと
used to say that clothes or a style suit someone
源語源・イメージ

on は「(身につけて)~の上で」。
!入試ポイント
= It suits you. suit / fit / match の違い(suit は似合う、fit はサイズが合う、match は物同士が合う)が頻出。
服・アクセサリー・髪型などが相手に「よく似合っている」とほめる。主語は服や物(it / That dress)、on の後ろに着ている人。suit 人(似合う)も同じ意味。物と物が合う「~と合う」は go with ~。
同じ意味It suits you.
VSここが違う!
It looks good on you.vsgo with ~
go with ~ は「(物が物に)合う」(This tie goes with your shirt.)。look good on 人 は「(物が人に)似合う」。見分け方:on の後ろが人なら look good on、物同士の組み合わせなら go with。suit も人に似合うときに使う(It suits you.)。
That jacket looks good on you. / This tie goes well with your shirt.
覚覚え方
on は「接触・身に着けて」(have a coat on)。あなたの体の上に(on you)あると良く見える → 似合う。身に着ける on の感覚から前置詞を決める。
Q入試形式の例題
A: What do you think of my new jacket? B: It looks good you.
服が人に似合うは look good on 人。on は「身に着けて」の感覚。to / with は人に似合う意味にならない。good for you は「体に良い」「よかったね」の意味になり、ジャケットの感想として合わない。