例例文
“Take care of yourself and get some rest.” “Thanks, I will.”
「お大事にね。ゆっくり休んで」「ありがとう、そうするよ」
EN英英で言うと
used to tell someone to look after their health
源語源・イメージ

take care of ~(~の世話をする)+oneself。
!入試ポイント
病気の人への言葉・別れの挨拶。Take care. と短くも。
病気・疲れている相手や、しばらく会えない相手に「お大事に・体に気をつけて」。Take care. より気遣いの気持ちが強い。病気の人には Get well soon.(早く良くなって)も使う。yourself を変えた take care of 人 は「~の世話をする」。
同じ意味Take care.Get well soon!
VSここが違う!
Take care of yourself.vsGet well soon.
Get well soon は今病気の人に「早く良くなって」と回復を願う。Take care of yourself は「体を大事にして」と健康に気をつけるよう言い、元気な人との別れにも使える。見分け方:回復を願うなら Get well soon。
You have the flu? Take care of yourself. / I heard you're in the hospital. Get well soon!
覚覚え方
take care of ~(~の世話をする)の目的語を yourself にした形。「自分自身の世話をして」→ お大事に。Help yourself.(ご自由に)など、yourself の決まり文句と並べて区別する。
Q入試形式の例題
A: I've had a bad cold since Monday. B: That's too bad.
風邪をひいている相手に「お大事に」と言うので Take care of yourself.。Help yourself は「ご自由にどうぞ(食べ物など)」、Enjoy yourself は「楽しんで」、Suit yourself は「好きにすれば」で、病気の人への言葉ではない。