例例文
“Mondays always make me feel tired.” “I know what you mean. Me too.”
「月曜日っていつもだるくなるよね」「分かる。私もだよ」
EN英英で言うと
used to show that you understand someone's feelings because you have had the same experience
源語源・イメージ

「あなたの言いたいことを(経験から)知っている」。
!入試ポイント
I see what you mean. より「共感」の気持ちが強い。I hear you. / Tell me about it. と並べて共感の返事として問われる。
相手の話に「分かるよ(私も同じ気持ち・同じ経験)」と共感する。後ろに Me too. / The same thing happened to me. と続けることが多い。I see what you mean. は説明を聞いて「なるほど理解した」。
同じ意味I hear you.I feel the same way.
VSここが違う!
I know what you mean.vsI see what you mean.
I see what you mean は説明を聞いて「言いたいことが分かった」と理解を示す(同意しない場合もある)。I know what you mean は「(私も経験があるから)よく分かる」と共感する。見分け方:自分も同じ経験を続けるなら know。
A: I get sleepy after lunch. B: I know what you mean. Me too. / I see what you mean, but I disagree.
覚覚え方
know は「(前から)知っている」。相手の気持ちを前から知っている → 私も経験済みで共感する。see(今分かった)との違いを動詞の意味で区別する。
Q入試形式の例題
A: I always get sleepy after lunch. B: I know you mean. Me too.
「あなたの言いたいこと」は what you mean(what=~すること)。that は後ろが完全な文のときに使うが、mean の目的語が抜けているので入らない。which は先行詞が必要、how では「どのように言いたいか」となり意味がずれる。