例例文
“Should we take an umbrella just in case?” “I guess so. The sky looks gray.”
「念のため傘を持っていこうか?」「そうだね。空がどんよりしてるし」
EN英英で言うと
used to agree with something, but without much certainty or enthusiasm
源語源・イメージ

guess は「推測する」。I guess (that it is) so. で弱い同意。
!入試ポイント
I suppose so. とほぼ同じで、気乗りしない同意のこともある。否定は I guess not.
「たぶんそうだね・まあそうかな」と控えめに同意する。I think so. より確信が弱く、気が進まない同意にも使う。否定は I guess not.(たぶん違うね)。guess は「推測する・思う」(主に米)。
同じ意味I suppose so.Probably.
反対の意味I guess not.
VSここが違う!
I guess so.vsI guess not.
I guess not は「たぶんそうじゃないね」と控えめな否定。I guess so は控えめな肯定。見分け方:後ろに続く根拠が肯定の方向なら so、否定の方向なら not。× I don't guess so は不自然で、否定は I guess not。
A: Will it rain? B: I guess so. Look at the clouds. / A: Is he coming? B: I guess not.
覚覚え方
so は前の文の内容(it will rain など)を受ける代わりの語。I think so / I hope so / I'm afraid so と同じ型で、否定は so を not に替える。
Q入試形式の例題
A: Do you think it will rain tomorrow? B: Look at those dark clouds.
黒い雲を根拠に「たぶん降るね」と同意するので I guess so.。I guess not は「降らないと思う」で根拠と矛盾する。I'm not so sure(それはどうかな)も黒い雲と合わない。Guess what は話を切り出す言葉で答えにならない。