例例文
“I'm sorry to bother you, but could you tell me the time?”
「お邪魔してすみませんが、今何時か教えていただけますか」
EN英英で言うと
used to apologize before interrupting someone or asking for help
源語源・イメージ

bother は「(人に)面倒をかける」。
!入試ポイント
話しかける前のクッション言葉。= Excuse me for interrupting. Don't bother.(おかまいなく)と区別。
忙しそうな人に話しかける・頼みごとをする前の「お邪魔してすみません」。後ろに but could you ~? と依頼を続けるのが典型。bother は「邪魔する・手間をかける」。Excuse me. より丁寧な前置き。
同じ意味Excuse me for interrupting.
VSここが違う!
I'm sorry to bother you.vsDon't bother.
Don't bother は「わざわざしなくていいよ」と相手の手間を断る言葉。I'm sorry to bother you は自分が相手の手間を取らせることを詫びる言葉。見分け方:話しかける側が言うなら sorry to bother、申し出を断るなら Don't bother。
I'm sorry to bother you, but could you tell me the time? / A: Shall I help? B: Don't bother. I'm fine.
覚覚え方
bother は「(人を)煩わせる」。「あなたを煩わせてすまない」→ お邪魔してすみません。Sorry to trouble you. も同じ意味の言い方。
Q入試形式の例題
to bother you, but could you tell me the time?
話しかける前に「お邪魔してすみません」と詫びるのは I'm sorry to bother you。I'm afraid to ~ は「~するのが怖い」になり意味が合わない。Excuse は Excuse me の形で使い to bother を続けない。Never mind は「気にしないで」。