例例文
“Shall I make you some coffee?” “Don't bother. I'm leaving soon.”
「コーヒーを入れようか?」「おかまいなく。もうすぐ帰るから」
EN英英で言うと
used to tell someone that they do not need to do something
源語源・イメージ

bother は「わざわざ~する・手間をかける」。
!入試ポイント
Don't bother to ~[~ing](わざわざ~しなくていい)の形も。Sorry to bother you.(お邪魔してすみません)との区別。
相手の申し出に「わざわざいいよ・おかまいなく」と遠慮して断る。Don't bother to do / ~ing(わざわざ~しなくていい)と後ろを続けることもある。No, thanks. よりも相手の手間を気遣う響き。
同じ意味Don't trouble yourself.It's OK.
VSここが違う!
Don't bother.vsI'm sorry to bother you.
I'm sorry to bother you は自分が相手に手間をかけることを詫びる前置き。Don't bother は相手に手間をかけさせないよう断る言葉。見分け方:申し出を断るなら Don't bother、話しかける前の詫びなら sorry to bother you。
A: Shall I make coffee? B: Don't bother. I'm leaving soon. / I'm sorry to bother you, but where is the station?
覚覚え方
bother は「面倒をかける・わざわざ~する」。「面倒なことをしないで」→ わざわざいいよ。相手を思いやる断り方として場面ごと覚える。
Q入試形式の例題
A: Shall I make you some coffee? B: I'm leaving soon.
コーヒーをいれようかという申し出に「わざわざいいよ、すぐ帰るから」と断るので Don't bother.。Don't mention it は「どういたしまして」、Don't give up は「あきらめないで」、Don't get me wrong は「誤解しないで」で、申し出への返事にならない。