例例文
“Please have a seat. Can I get you something to drink?”
「どうぞおかけください。何かお飲み物はいかがですか」
EN英英で言うと
used to offer someone a drink
源語源・イメージ

get A B(A に B を持ってくる)。
!入試ポイント
疑問文でも何かを勧めるときは something を使う(anything ではなく)点が文法問題で出る。
家に来た客・店の客に「何かお飲み物をお持ちしましょうか」と勧める、もてなす側の言葉。get 人 物 で「人に物を持ってくる」。答えは Yes, please. Some water. / No, thanks.。Would you like something to drink? も同じ。
同じ意味Would you like something to drink?
VSここが違う!
Can I get you something to drink?vsCan I have something to drink?
Can I have ~? は客が「~をもらえますか」と頼む言葉。Can I get you ~? はもてなす側が「~をお持ちしましょうか」と勧める言葉。見分け方:you が入れば相手のために取ってくる申し出、I have なら自分がもらう依頼。
(Host) Can I get you something to drink? / (Guest) Can I have a glass of water?
覚覚え方
get は「取ってくる・手に入れてあげる」。get 人 物 は give 人 物 と同じ型の二重目的語。something to drink は「飲むための何か」→ 飲み物。
Q入試形式の例題
A: B: Just some water, please.
B が「水をお願いします」と答えているので、A は飲み物を勧める側の Can I get you something to drink?。Can I have something to drink? は自分がもらう依頼で、B の答えと合わない。Would you like to drink? は目的語がなく不完全、Do you drink something? は不自然。