例例文
“Thanks for buying my ticket. How much do I owe you?”
「チケットを買ってくれてありがとう。いくら払えばいい?」
EN英英で言うと
used to ask how much money you need to pay someone
源語源・イメージ

owe は「借りがある・支払う義務がある」。
!入試ポイント
立て替えてもらったときや店で使う。How much is it? と同じ。
「おいくらですか・いくら払えばいい?」。店で代金を聞くときにも、友人に立て替えてもらった額を聞くときにも使う。owe は「(お金・恩の)借りがある」。答えは That's ten dollars. / It's 500 yen.
同じ意味How much is it?
VSここが違う!
How much do I owe you?vsHow would you like to pay?
How would you like to pay? は店員が支払い方法(現金・カード)を聞く言葉。How much do I owe you? は客が金額を聞く言葉。見分け方:答えが金額なら How much、方法なら How would you like to pay。
A: Thanks for buying my ticket. How much do I owe you? B: Ten dollars. / A: How would you like to pay? B: By card.
覚覚え方
owe 人 お金 は「人にお金の借りがある」。「私はあなたにいくら借りがあるか」→ いくら払えばいい。I owe you one.(借りができた)と同じ owe。
Q入試形式の例題
A: Thanks for buying my ticket. B: Ten dollars.
チケットを立て替えてもらった A が「いくら払えばいい?」と聞くので How much do I owe you?。How much do you owe me? は主語と目的語が逆で、A が貸したことになる。How would you like to pay? は支払い方法を聞く店員の言葉、How much is it worth? は価値を聞く質問。