例例文
“It's getting late. I should catch the last train.”
「遅くなってきたね。終電に乗らなきゃ」
EN英英で言うと
used to say that it is late, often as a reason to leave
源語源・イメージ

get+形容詞(~になる)の進行形。
!入試ポイント
帰るきっかけを作る表現。I'd better be going. と一緒に使われる。
「もう遅くなってきた」と時間の経過を言い、帰る・終わりにする前置きにする。後ろに I should go home. / Let's call it a day. などと続ける。get + 形容詞の進行形で「だんだん~になってきている」。
VSここが違う!
It's getting late.vsI'm running late.
I'm running late は「(予定に)遅れそうだ」と自分が遅刻しそうなことを伝える。It's getting late は時刻が遅くなってきたという状況。見分け方:主語が it で夜が更けたなら getting late、主語が I で約束に遅れそうなら running late。
It's getting late. I should go home. / Sorry, I'm running late. I'll be there in ten minutes.
覚覚え方
get + 形容詞は「~になる」(get dark / get cold)。進行形で「なりつつある」。it は時間を表す主語なので、It's getting dark.(暗くなってきた)と同じ型。
Q入試形式の例題
A: I should go home now. B: OK. See you tomorrow.
「もう遅くなってきたから帰らなきゃ」と帰る前置きにしているので It's getting late.。It's getting early は意味が通らない。It's late for you(あなたには遅い)、It was late yesterday(昨日は遅かった)も、今帰る理由にならない。