例例文
“I'm so stressed about the entrance exams.” “I hear you. It's a tough time.”
「入試のことで本当にストレスがたまってるんだ」「分かるよ。つらい時期だよね」
EN英英で言うと
used to say that you understand how someone feels or what they want
源語源・イメージ

「(ちゃんと)聞いている」→ 気持ちを受け止めている。
!入試ポイント
「聞こえる」の意味ではなく共感・理解の返事。反論の前置きとして I hear you, but ~ とも言う。
①相手の不満・悩みに「分かるよ・その気持ち分かる」と共感する。②反対の前置きとして「言いたいことは分かった(けど)」と受け止める(I hear you, but ~)。聞こえたかどうかではなく、気持ち・意見を理解したことを示す口語。
同じ意味I know what you mean.I understand.
VSここが違う!
I hear you.vsI see.
I see. は「なるほど・分かりました」と情報や説明を理解したときの相づち。I hear you. は相手の気持ち・不満に共感するときに使う。見分け方:説明を理解したなら I see、愚痴に共感するなら I hear you。
I'm so tired of this rain. — I hear you. / The meeting starts at two. — I see.
覚覚え方
hear は「(自然に)耳に入る」。あなたの言葉がちゃんと心まで届いている、という気持ちで覚える。listen(意識して聞く)は他動詞的に使うとき to が必要で、I listen you とは言えない点も一緒に押さえる。
Q入試形式の例題
A: I'm so tired of working overtime every single day. B: I you. I've been doing the same thing all month.
相手の愚痴に「分かるよ」と共感するのは I hear you.。後ろで「自分も同じ」と続く。listen は自動詞で、目的語を取るには listen to が必要。sound は「~に聞こえる」で人を目的語に取らない。watch は「見る」で共感を表さない。