例例文
“I brought you some soup because you were sick.” “How kind of you!”
「具合が悪いって聞いたからスープを持ってきたよ」「なんて優しいの!」
EN英英で言うと
used to thank someone warmly for their kindness
源語源・イメージ

感嘆文 How +形容詞!+of you(人の性質)。
!入試ポイント
That's very kind of you. と同じ。of you を for you にする誤りが頻出。
親切にしてもらったときに「なんてご親切に」と感謝を伝える感嘆文。It's very kind of you (to do ~). を感嘆文にした形。kind / nice / thoughtful など人の性格を評価する形容詞は of + 人。How kind of you to come! のように to do を続けてもよい。
VSここが違う!
How kind of you!vsfor + 人(It is ~ for A to do)
It is easy / difficult / necessary for A to do のように、事柄の難易・必要性を言う形容詞は for + 人。kind / nice / careless など人の性質を言う形容詞は of + 人。見分け方:形容詞が人の性格を表すなら of。
How kind of you to help me! / It's difficult for me to get up early.
覚覚え方
of は「~の性質として」。「あなたの(of you)行いは親切だ」と、人そのものを評価している。for は「~にとって」で、事柄が人にとってどうかを言う。人の評価か事柄の評価かで前置詞を決める。
Q入試形式の例題
A: I brought you some soup because I heard you were sick. B: Oh, how kind you!
kind は人の性質を評価する形容詞なので of + 人で How kind of you!。for は easy / difficult など事柄の性質を言う形容詞で使う形で、kind には合わない。be kind to ~(~に親切にする)の to は「親切にする相手」を示すが、感謝の感嘆文 How kind to you! とは言わない。with も不可。