例例文
“Here's a little present for your birthday.” “Oh, you shouldn't have!”
「誕生日のささやかなプレゼントだよ」「まあ、気を使わなくてよかったのに!」
EN英英で言うと
used to thank someone for a gift or kind act that you did not expect
源語源・イメージ

should not have done(~すべきではなかったのに)を使った遠慮の言い方。
!入試ポイント
非難ではなく感謝の決まり文句。プレゼントを受け取る場面の空所で選ばせる問題が出る。
プレゼントや思いがけない親切を受けたときに「そんなことしなくてよかったのに(でもありがとう)」と喜びと遠慮を表す。You shouldn't have (done that). の省略。責めているのではなく感謝の言葉。後ろに Thank you so much. と続ける。
同じ意味How kind of you!Thank you so much.
VSここが違う!
You shouldn't have.vsYou should have ~.
You should have p.p. は「~すべきだったのに(しなかった)」と相手を責める・残念がる言い方。You shouldn't have は贈り物などへのお礼の決まり文句。見分け方:プレゼントを受け取った場面なら shouldn't have。
A: Here's a present for you. B: Oh, you shouldn't have! Thank you. / You should have told me earlier.
覚覚え方
should have p.p. は「~すべきだった」。その否定で「(わざわざ)しなくてよかったのに」。それほどうれしい、という遠慮を込めた感謝として覚える。
Q入試形式の例題
A: Here's a little present for you. B: Oh, you have! Thank you so much.
プレゼントへのお礼の決まり文句は You shouldn't have!(そんなことしなくてよかったのに)。mustn't have は形として使わない。couldn't have / wouldn't have は「できなかっただろう」「しなかっただろう」で、お礼の言葉にならない。