you shouldn't have

いいのに〜、え、うれしい。

ユーシュドゥントゥヴ

わあ、気をつかわなくていいのに

バズ度🔥🔥🔥🔥🔥定番

使っていい相手😇 だれでもOK

広まった時期1950年ごろ〜

💡 you shouldn't haveの意味

you shouldn't have（ユーシュドゥントゥヴ）とは、「わあ、気をつかわなくていいのに」という意味の英語スラング。

プレゼントをもらったときの「そんな、いいのに！」というお礼。直訳の「あなたはすべきではなかった」から怒られたと思う日本人が多いが、実際は喜びと遠慮がまじった感謝の決まり文句。本当に迷惑な贈り物に皮肉で言う場合もある。

いいのに〜え、うれしい

thank you so muchthat's so sweet

you shouldn't haveの意味は？

わあ、気をつかわなくていいのに。プレゼントをもらったときの「そんな、いいのに！」というお礼。直訳の「あなたはすべきではなかった」から怒られたと思う日本人が多いが、実際は喜びと遠慮がまじった感謝の決まり文句。本当に迷惑な贈り物に皮肉で言う場合もある。

you shouldn't haveの使い方は？

例：Flowers? Aw, you shouldn't have!（お花？わあ、気つかわなくていいのに！）

you shouldn't haveを日本語で言うと？

いいのに〜、え、うれしい。

you shouldn't haveは失礼？目上の人に使っていい？

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。

最終更新：2026/09/26　編集：原田英語