例例文
It's getting late. We should hit the road.
遅くなってきた。そろそろ出発しよう。
EN英英で言うと
to leave or start a journey
源語源・イメージ

道を足で踏んで歩き出す、という比喩。
!入試ポイント
= leave / set off。
口語で「出発する・旅に出る・(その場を)立ち去る」。I'd better hit the road.(そろそろ帰らなきゃ)が会話の定番。the road は固定。命令文 Hit the road! は「出て行け」という乱暴な言い方になる。
同じ意味leaveset off
反対の意味arrive
VSここが違う!
hit the roadvshit the books
hit the books は「猛勉強する」、hit the sack / hay は「寝る」。どれも hit + the + 名詞の口語表現。見分け方:出発なら road、勉強なら books、寝るなら sack。
It's late. I'd better hit the road. / I have an exam tomorrow, so I need to hit the books.
覚覚え方
道路(the road)を足でたたく(hit)=歩き出す・旅立つ、という図で覚える。hit the books / hit the sack と並べて「hit + the + 名詞で、その場所・物に取りかかる」とまとめると覚えやすい。
Q入試形式の例題
It's getting late. We should hit the if we want to get home before dark.
「出発する」は hit the road で、名詞は road に決まっている。way は on one's way / make one's way の形で使い、hit the way とは言わない。hit the streets は「街に繰り出す・(商品が)出回る」で別の意味。track も決まり文句ではない。暗くなる前に帰るために出発する、という文意に合う。