例例文
“I finished your report for you.” “Really? Thanks, I owe you one.”
「君のレポート、代わりに仕上げておいたよ」「本当?ありがとう、恩に着るよ」
EN英英で言うと
used to thank someone and say that you will help them in the future
源語源・イメージ

owe は「借りがある」。one は a favor(親切)の代わり。
!入試ポイント
お礼の気持ちと「今度お返しする」気持ち。I owe you a lot.(大変お世話になった)も。
助けてもらったときに「借りができたね・恩に着るよ」とお礼を言う。いつかお返しするという気持ちを込めたくだけた言い方。Thanks a lot. の後に続けることが多い。owe は「借りがある」。
同じ意味Thanks a lot.I'll pay you back.
VSここが違う!
I owe you one.vsHow much do I owe you?
How much do I owe you? は「いくら払えばいい?」とお金の借りを聞く。I owe you one は「(親切の)借りが一つできた」とお礼を言う。見分け方:金額の話なら How much、助けてもらったお礼なら owe you one。
Thanks for the ride. I owe you one. / Thanks for paying. How much do I owe you?
覚覚え方
owe A B は「A に B の借りがある」。one は a favor(親切)の代わり。「あなたに親切一つ分の借りがある」と直訳すれば意味が出る。逆の You owe me one. は「貸し一つね」。
Q入試形式の例題
A: I'll lend you my notes for the test. B: Thanks a lot.
ノートを貸してもらう側がお礼として「借りができたね」と言うので I owe you one.。You owe me one は「あなたが私に借りがある」で、貸す側の言葉。I owe you nothing は失礼、You're welcome はお礼を言われた側の返事。