例例文
“We should start the project earlier this year.” “I couldn't agree more.”
「今年はプロジェクトをもっと早く始めるべきだね」「大賛成だよ」
EN英英で言うと
used to say that you agree completely with someone
源語源・イメージ

仮定法の couldn't+比較級で「これ以上賛成することはできない」→ 最大限の賛成。
!入試ポイント
否定文なのに「賛成」の意味になる点がよく問われる。I couldn't agree with you more. の形も。反対は I couldn't disagree more.(大反対)。
「大賛成だ・全く同感だ」と強く同意する表現。仮定法の could で「(今以上に)賛成しようとしても無理なほど賛成している」。A: We need more parks. B: I couldn't agree more. のように相手の意見を受けて使う。否定文なのに同意、という点が会話問題の狙い。
同じ意味You can say that again.Absolutely.
反対の意味I couldn't disagree more.
VSここが違う!
I couldn't agree more.vsI couldn't care less.
I couldn't care less. は「これ以上少なく気にすることはできない」=全然気にしない・どうでもいい。agree more は最大の賛成、care less は無関心。見分け方:動詞と more / less の組み合わせ。
A: Let's ban plastic bags. B: I couldn't agree more. / He couldn't care less about fashion.
覚覚え方
「これ以上賛成することはできない(ほど賛成している)」。否定+比較級で最上級の意味になる型(Nothing is more important than ~)と同じ理屈で、否定の形に惑わされない。
Q入試形式の例題
A: I think we should spend more time outside instead of looking at our phones. B: Let's go for a walk after lunch.
B は「昼食後に散歩しよう」と続けているので強い同意の I couldn't agree more.。I couldn't care less. は「どうでもいい」、I don't think so. は反対、That's not the point. は「論点はそこではない」で、どれも後ろの提案とつながらない。