例例文
“Please help yourself to the cookies on the table.”
「テーブルのクッキーをご自由にどうぞ」
EN英英で言うと
used to tell someone that they can take food, drinks, or things without asking
源語源・イメージ

help oneself to ~ で「~を自分で取る」。help は「(料理を)取り分ける」。
!入試ポイント
help yourself to ~ の to を問う問題が定番。複数の相手なら Help yourselves. 「自分を助けて」と訳さないこと。
食べ物・飲み物を勧めるときの「ご自由にどうぞ」。to の後ろは食べ物(Help yourself to some cookies)。家の人が客に、友人に気軽に使う。答えは Thank you. / Thanks, I will.。物の自由な使用(Help yourself to the books)にも使え、相手が複数なら Help yourselves。
同じ意味Feel free to ~.
VSここが違う!
Help yourself (to ~).vsMake yourself at home.
Make yourself at home. は「くつろいでね」と家での振る舞い全体を言う。Help yourself は「(料理・物を)自由に取って」。見分け方:食べ物・物が話題なら Help yourself。
Please help yourself to some cake. / Come in and make yourself at home.
覚覚え方
「自分で自分を助けて」=「(遠慮せず)自分で取って」。to は「~に向かって手を伸ばす」。命令文の主語は you なので、相手が 1 人なら yourself、複数なら yourselves と理屈で決まる。
Q入試形式の例題
A: These cookies look delicious! B: Thanks, I baked them myself. Please help to as many as you like.
Help yourself to ~ で「~を自由に取って食べて」。命令文の隠れた主語は you なので再帰代名詞 yourself を使う。you / your は形が誤り。by yourself は「一人で」で、help と組んでも「自由に取って」にならない。