例例文
“My grandfather is in the hospital.” “I'm sorry to hear that. I hope he gets better soon.”
「祖父が入院してるんだ」「それは心配だね。早く良くなるといいね」
EN英英で言うと
used to show sympathy when someone tells you bad news
源語源・イメージ

感情の原因を表す不定詞。「それを聞いて残念に思う」。
!入試ポイント
謝罪ではなく同情。悪い知らせへの返事の空所で最頻出。= That's too bad. 良い知らせには I'm glad to hear that.
相手の悪い知らせ(病気・失敗・不幸)に同情して返す「それはお気の毒に・残念だね」。謝罪ではない。A: My dog is sick. B: I'm sorry to hear that. のように使う。よい知らせには I'm glad to hear that.。くだけると That's too bad.。
VSここが違う!
I'm sorry to hear that.vsI'm glad to hear that.
よい知らせへの「それはよかった」。見分け方:直前の内容が悪ければ sorry、よければ glad。どちらも to hear は感情の原因を表す不定詞。
A: I lost my wallet. B: I'm sorry to hear that. / A: I passed the exam. B: I'm glad to hear that.
覚覚え方
sorry は「謝る」だけでなく「気の毒に思う・残念に思う」。to hear は感情の原因を表す不定詞(glad to hear / surprised to hear)とまとめると、sorry を謝罪と誤解しない。
Q入試形式の例題
A: I failed my driving test again today. B: You'll do better next time.
試験に落ちたという悪い知らせへの返事なので I'm sorry to hear that.。I'm glad to hear that. と Congratulations! はよい知らせへの返事。It's on me. は「私のおごり」で場面に合わない。後ろの励ましの言葉ともつながる。