例例文
“The school festival was canceled because of the typhoon.” “What a shame!”
「台風で文化祭が中止になったんだ」「それは残念!」
EN英英で言うと
used to say that you are disappointed about something or feel sorry about it
源語源・イメージ

shame は「恥」ではなく「残念なこと」の意味。
!入試ポイント
「恥ずかしい」と訳さないのが最大のポイント。= What a pity! / That's too bad. / That's a shame. Shame on you!(恥を知れ)とは別。
残念な知らせに「それは残念!もったいない!」と感嘆する表現。shame は「恥」でなく「残念なこと」。A: I can't come to the party. B: What a shame! That's a shame. / It's a shame (that) S V も同じ。What a pity! と同じ意味。
VSここが違う!
What a shame!vsShame on you!
Shame on you! は「恥を知れ・みっともない」と相手を責める表現。What a shame! は残念。見分け方:on you が付けば非難。
A: The game was canceled. B: What a shame! / You lied to me? Shame on you!
覚覚え方
感嘆文 What a +名詞!の形。shame はここでは「残念なこと」。What a pity! / That's too bad. と同じ仲間で、Shame on you!(恥を知れ)だけは「恥」の意味、と区別する。
Q入試形式の例題
A: The picnic was canceled because of the rain. B: We were looking forward to it.
ピクニックが中止になった残念な知らせなので What a shame!。Shame on you! は相手を責める言葉で、雨のせいの中止には合わない。How nice! はよい知らせへの反応、Same here. は「私も同じ」で場面に合わない。