例例文
“The museum is closed today.” “What a pity! I really wanted to see it.”
「博物館は今日休館だよ」「残念!本当に見たかったのに」
EN英英で言うと
used to say that something is sad or disappointing
源語源・イメージ

pity は「哀れみ・残念なこと」。
!入試ポイント
= What a shame! It's a pity (that) ~ の形も。
残念な知らせに「なんて残念な・かわいそうに」。What a shame! / That's too bad. も同じ。文の形なら It's a pity (that) S V(~とは残念だ)。pity は「哀れみ・残念なこと」。
同じ意味What a shame!
VSここが違う!
What a pity!vsWhat a relief!
What a relief は「ほっとした」と心配が消えたときの言葉。What a pity は「残念だ」と悪い知らせへの言葉。見分け方:良い結果なら relief、残念な結果なら pity。What a + 名詞! の形が同じなので名詞の意味で判断する。
You can't come? What a pity! / The test was canceled? What a relief!
覚覚え方
pity は「哀れみ」(feel pity for ~)。「何という気の毒なこと」→ 残念だ。What a + 名詞! の感嘆文の中で、気持ちの向き(残念・安心・驚き)を名詞で区別する。
Q入試形式の例題
A: I can't go to the concert because I'm sick. B: You were looking forward to it.
楽しみにしていたコンサートに病気で行けないので「残念だね」の What a pity!。What a relief は「ほっとした」、What a coincidence は「なんて偶然」、What a surprise は「びっくり」で、気の毒に思う気持ちを表さない。