例例文
“Have a wonderful holiday!” “Thanks. Same to you!”
「素敵な休暇を!」「ありがとう。あなたもね!」
EN英英で言うと
used to wish someone the same good thing that they have just wished you
源語源・イメージ

(The) same to you. 「同じことをあなたにも」。
!入試ポイント
Have a nice day. / Happy New Year! などへの返し。= You too. 悪口に対して「お前こそ」と言い返すときにも使う。
あいさつ・お祝いの言葉に「あなたもね」と同じ気持ちを返す。Have a nice weekend! / Happy New Year! / Good luck! などへの返事。You too. も同じ。悪口に返すと「お前もな」と言い返す意味にもなる。
同じ意味You too.
VSここが違う!
Same to you.vsMe too.
Me too は「私も(同じだ)」と、相手の言ったことが自分にも当てはまるときに使う(I'm hungry. — Me too.)。Same to you は相手の願い・あいさつを相手に返す。見分け方:相手への願いを返すなら Same to you / You too。
A: Have a good weekend! B: Thanks. Same to you. / A: I'm tired. B: Me too.
覚覚え方
(The) same (wish) to you.「同じ願いをあなたに」が直訳。願いを相手に返すので to you。Me too(私にも当てはまる)とは向きが逆、と考える。
Q入試形式の例題
A: Have a good weekend! B: Thanks.
「良い週末を」に「あなたもね」と返すので Same to you.。Me too は「私も」で、相手の願いを返す返事にならない。The same as you(あなたと同じ)、That's the same(それは同じだ)も決まった返事ではない。