例例文
“Where's Ken today? Oh, speak of the devil, here he comes!”
「今日ケンはどこ?あっ、噂をすれば、来たよ!」
EN英英で言うと
used when the person you are talking about suddenly appears
源語源・イメージ

Speak of the devil and he will appear.(悪魔の話をすると悪魔が現れる)ということわざの前半。
!入試ポイント
会話中に本人が現れた場面の決まり文句。後半を省略して使う。
ちょうど話題にしていた人がその場に現れたときに「噂をすれば(影)」。(Speak of the devil, and he will appear.) の省略。後ろに Here he comes! / Hi, Tom! と続くことが多い。悪い意味はなく、軽い冗談として使う。
同じ意味Talk of the devil.
VSここが違う!
Speak of the devil.vsspeaking of ~
speaking of ~ は「~と言えば」と話題をつなげたり変えたりする。Speak of the devil は話題の人が実際に現れたときの決まり文句。見分け方:その人が登場したなら Speak of the devil、話題を移すだけなら speaking of。
Speak of the devil! Here comes Tom. / Speaking of Tom, have you seen him lately?
覚覚え方
「悪魔のことを話せば(悪魔が来る)」が元の形。日本語の「噂をすれば影がさす」と全く同じ発想なので、場面ごと覚えやすい。
Q入試形式の例題
A: Have you seen Tom lately? B: No, but... oh, Here he comes!
話題にしていたトムが現れたので「噂をすれば」の speak of the devil.。speaking of which は「そう言えば」と話題をつなぐ言葉で、人が現れた驚きを表さない。talk to the hand は「聞きたくない」、that rings a bell は「聞き覚えがある」。