例例文
“I failed my driving test again.” “That's too bad. You'll pass next time.”
「また運転免許の試験に落ちたよ」「それは残念だったね。次は受かるよ」
EN英英で言うと
used to show sympathy or disappointment
源語源・イメージ

「それはあまりに悪い」→ 残念・気の毒。
!入試ポイント
悪い知らせへの返事の定番(= I'm sorry to hear that. / What a shame.)。
「それはお気の毒に・残念だね」。相手の悪い知らせ(病気・失敗・予定の中止)に同情する。友人どうしのくだけた言い方で、丁寧には I'm sorry to hear that.。言い方によっては皮肉の「お気の毒さま」にもなる。
VSここが違う!
That's too bad.vsThat's too much.
That's too much. は「多すぎる・やりすぎだ・高すぎる」。too bad は同情の決まり文句。見分け方:悪い知らせへの返事なら too bad。
A: I have a fever. B: That's too bad. / A: It's 50,000 yen. B: That's too much.
覚覚え方
「それはひどすぎる(bad)」で、相手に起きた悪いことを一緒に嘆く。I'm sorry to hear that. / What a shame! と同じ「同情の返事」グループで覚える。
Q入試形式の例題
A: I caught a cold and can't go on the school trip. B: I hope you get well soon.
風邪で修学旅行に行けないという悪い知らせへの同情なので That's too bad.。That's too much. は「多すぎる」、Sounds good. は提案への賛成、I'm glad to hear that. はよい知らせへの返事で、どれも合わない。