例例文
“What's up? You look worried.” “I lost my wallet on the train.”
「どうしたの?心配そうだね」「電車で財布をなくしたんだ」
EN英英で言うと
an informal greeting, or a way of asking what is happening or what is wrong
源語源・イメージ

「何が起こって(up)いるのか」。
!入試ポイント
挨拶なら Not much. / Nothing much. と返す。心配して「どうしたの?」の意味では What's wrong? と同じ。
友人どうしのくだけたあいさつ「元気?・どうしたの?」。①あいさつ(A: Hey, what's up? B: Not much. / Nothing much.)②何かありそうな相手に「どうしたの?」。目上には使わない。あいさつの答えは Not much. が定番。
VSここが違う!
What's up?vsWhat's wrong? / What's the matter?
What's wrong? / What's the matter? は明らかに困っている相手への「どうしたの?」。What's up? はあいさつにもなる軽い表現。見分け方:返事が Not much. なら What's up?。
A: What's up? B: Not much. / You look pale. What's wrong?
覚覚え方
「何が上がって(起きて)いるの?」で、何かあった?。あいさつとしての返事は Not much.(特に何も)で、I'm fine. ではない点が会話問題の狙い。
Q入試形式の例題
A: Hey, Mike! What's up? B: Just studying for the test.
What's up? へのあいさつの返事は Not much.(特に何も)が定番で、後ろの「テスト勉強しているだけ」とつながる。I'm up. は「起きている」、Yes, it is. は Yes / No 疑問文への答え、Up to you. は「あなた次第」で合わない。