例例文
“Hi, Lisa. What's new?” “Nothing much. Just studying as usual.”
「やあリサ。最近どう?」「別に。相変わらず勉強ばかり」
EN英英で言うと
an informal greeting that asks about recent events in someone's life
源語源・イメージ

「何か新しいことは?」。
!入試ポイント
返事は Not much. / Nothing special. What's up? と同じ働き。
親しい人へのあいさつで「何か変わったことある?・元気?」。答えは Not much. / Nothing special. How about you? など。What's up? と同じ働き。本当に新しいニュースを聞いているわけではないことが多い。
VSここが違う!
What's new?vsWhat's wrong?
What's wrong? は相手の様子がおかしいときに「どうしたの?」と心配して聞く。What's new? は気軽なあいさつ。見分け方:会ったときの普通のあいさつなら What's new?、相手が元気がないなら What's wrong?。
A: Hi, Mike. What's new? B: Not much. / You look sad. What's wrong?
覚覚え方
「何が新しい(変わった)?」が直訳。決まり文句のあいさつなので、答えは Not much.(特に何も)が定番。What's up? / What's going on? と並べて覚える。
Q入試形式の例題
A: Hi, Mike. What's new? B:
あいさつの What's new? には「特に何も。君は?」と返すのが自然なので Not much. How about you?。I'm new here は「ここに来たばかり」、It's brand-new は「新品だ」と new の意味に引っ張られた答え。Nothing is wrong with it は「それは壊れていない」で、あいさつの返事にならない。