例例文
“Will we still be friends in twenty years?” “Who knows? I hope so.”
「20 年後も友達でいるかな?」「どうだろうね。そうだといいな」
EN英英で言うと
used to say that nobody can know something
源語源・イメージ

反語。「誰が知っているか(誰も知らない)」。
!入試ポイント
= Nobody knows. 反語の疑問文(Who cares? と同じ仕組み)。
「誰にも分からない・さあね」。反語で「誰も知らない」と言う。未来のこと・答えの出ないことに使う。後ろに Maybe someday. などと可能性を残すこともある。Nobody knows. / Beats me. と近い。
同じ意味Nobody knows.
VSここが違う!
Who knows?vsWho cares?
Who cares? は「どうでもいい・誰も気にしない」。Who knows? は「誰にも分からない」。見分け方:答えが分からないなら knows、重要でないと言うなら cares。どちらも疑問の形で否定を表す反語。
A: Will he come back? B: Who knows? / A: Your shirt is wrinkled. B: Who cares?
覚覚え方
「誰が知っているのか(いや誰も知らない)」という反語。Who cares? と同じ型で、動詞だけで意味が変わる。未来の予想を聞かれたときの答えに多い。
Q入試形式の例題
A: Will he ever come back to Japan? B: Maybe someday.
日本に戻ってくるか聞かれて「さあね、いつかは戻るかも」と答えるので Who knows?。Who cares? は「どうでもいい」で、Maybe someday と可能性を考える流れに合わない。Who's calling? は電話で相手を聞く言葉、Who's next? は「次は誰?」。