例例文
“Your shirt doesn't match your pants.” “Who cares? I'm just staying home.”
「シャツとズボンが合ってないよ」「どうでもいいよ。家にいるだけだし」
EN英英で言うと
used to say that something is not important
源語源・イメージ

反語。「誰が気にするのか(誰も気にしない)」。
!入試ポイント
= So what? / I don't care. 反語疑問文の代表例。
「誰が気にするもんか・どうでもいいよ」。反語で「誰も気にしない」と言う。相手の心配を吹き飛ばすときにも、投げやりに言うときにも使う。I don't care. と同じ気持ち。
同じ意味So what?I don't care.
VSここが違う!
Who cares?vsWho knows?
Who knows? は「誰にも分からない・さあね」と、答えが分からないことを表す反語。Who cares? は「誰も気にしない・どうでもいい」。見分け方:未来・答えが不明なら knows、重要でないなら cares。
A: Your socks don't match. B: Who cares? / A: Will he come back? B: Who knows?
覚覚え方
care は「気にかける」。「誰が気にするのか(いや誰も気にしない)」という反語。疑問の形で否定を強める点は Who knows?(誰が知っているのか → 誰も知らない)と同じ。
Q入試形式の例題
A: Your socks don't match. B: Nobody will notice.
靴下が左右違うと言われて「どうでもいいよ、誰も気付かない」と言うので Who cares?。Who knows? は「誰にも分からない」で、気にしないという意味にならない。Who's there? は「どなた?」、Who said so? は「誰がそう言ったの?」。