例例文
“Hi, Grandma! We came to visit you.” “Oh, what a surprise!”
「おばあちゃん!会いに来たよ」「まあ、びっくり!」
EN英英で言うと
used to show that you did not expect something
源語源・イメージ

感嘆文 What a +名詞!
!入試ポイント
感嘆文の語順(What a +形容詞+名詞 / How +形容詞)が問われる。What a pleasant surprise! も。
予想外の訪問・知らせ・プレゼントに「びっくりした!・驚いた!」。うれしい驚きに使うことが多い。What a + 名詞! の感嘆文。人を主語にするなら I'm surprised.(形容詞 surprised)。
同じ意味I didn't expect that!
VSここが違う!
What a surprise!vsWhat a pity!
What a pity は「残念だ」と悪い知らせへの言葉。What a surprise は驚き(多くはうれしい驚き)。見分け方:サプライズパーティーや思わぬ再会なら surprise、行けない・失敗したなら pity。
You came all the way here? What a surprise! / You can't come? What a pity!
覚覚え方
surprise は名詞「驚き」、動詞「驚かせる」。人は surprised、出来事は surprising。名詞を使った What a surprise! は出来事そのものへの驚き、と形で整理する。
Q入試形式の例題
A: Surprise! Happy birthday! B: Oh, I had no idea!
思いがけない誕生日のお祝いに「びっくりした、全然知らなかった」と驚くので what a surprise!。what a pity / what a shame は「残念だ」、what a relief は「ほっとした」で、サプライズへの反応にならない。