例例文
“Can I bring my sister to the party?” “Of course! The more, the merrier.”
「パーティーに妹を連れてっていい?」「もちろん!人数が多いほど楽しいよ」
EN英英で言うと
used to welcome more people to join an activity
源語源・イメージ

the+比較級, the+比較級の構文。merry(陽気な)。
!入試ポイント
誰かを連れてきてもいいか聞かれたときの返事の定番。
人を誘うとき、参加したいと言われたときに「多ければ多いほど楽しい(大歓迎)」。Can I bring a friend? への返事が典型。the 比較級, the 比較級 の主語・動詞を省いた形。merry は「陽気な・楽しい」。
同じ意味Everyone's welcome.
VSここが違う!
The more, the merrier.vsThe sooner, the better.
The sooner, the better は「早いほど良い」で時期の希望。The more, the merrier は「人数が多いほど楽しい」で参加の歓迎。見分け方:誰かを連れて来ていいか聞かれたら merrier、いつがいいか聞かれたら sooner。
A: Can I bring my sister? B: Sure! The more, the merrier. / A: When do you need it? B: The sooner, the better.
覚覚え方
「(人が)多ければ多いほど、より楽しい」。比例の構文 the + 比較級, the + 比較級 の典型例。Merry Christmas の merry(楽しい)の比較級が merrier。
Q入試形式の例題
A: Can I bring my sister to the party? B: Sure!
妹を連れてきていいか聞かれて「もちろん、多いほど楽しい」と歓迎するので The more, the merrier.。The sooner, the better は時期の話、The less, the better(少ないほど良い)と The more, the worse(多いほど悪い)は歓迎と逆で Sure! と矛盾する。