例例文
“This is between you and me, but I'm going to quit the club.”
「ここだけの話だけど、私、部活をやめるつもりなの」
EN英英で言うと
used to say that something is a secret
源語源・イメージ

「あなたと私の間(だけ)のこと」。
!入試ポイント
Just between you and me / between ourselves も同じ。between の後ろは目的格(me)という文法も問われる。
秘密を打ち明けるときの「これはここだけの話だよ」。前置き・念押しとして使う。between の後ろは目的格なので you and me(× you and I)。Keep it to yourself. / Don't tell anyone. も同じ気持ち。
同じ意味Keep it to yourself.Just between us.
VSここが違う!
This is between you and me.vsbetween you and I(誤り)
前置詞 between の後ろは目的格なので me が正しい。you and I と言う人もいるが、入試では誤りとして扱われる。見分け方:前置詞の後ろなら目的格(me / him / us)。
This is between you and me. / × This is between you and I.
覚覚え方
「これはあなたと私の間(だけ)にある」→ ここだけの話。between は二者の間を表し、前置詞なので目的格。between ourselves(私たちの間だけで)も同じ意味。
Q入試形式の例題
This is between you and . Please don't tell anyone.
前置詞 between の後ろなので目的格の me。you and I は主格で、前置詞の後ろには置けない(会話で見かけても入試では誤り)。my は後ろに名詞が必要、mine は「私のもの」で意味が合わない。