初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2263会話表現

Keep it to yourself.

人には言わないで

例例文

“I'm getting married, but please keep it to yourself for now.”

「結婚するんだけど、今は人に言わないでね」

EN英英で言うと

used to ask someone not to tell anyone else a secret

源語源・イメージ

keep A to oneself は「A を自分だけのものにしておく」。

!入試ポイント

= This is between you and me. keep to oneself(人づきあいをしない)とは別。

秘密を打ち明けた後で「誰にも言わないで」と頼む。keep A to oneself(A を人に言わずにおく)の形で、oneself は話す相手に合わせて yourself。= This is between you and me. / Don't tell anyone.。目的語のない keep to oneself は「人づきあいを避ける」で別の意味。

同じ意味This is between you and me.

会話

VSここが違う!

Keep it to yourself.vskeep to oneself

keep to oneself は目的語を取らず「人と交わらない・一人でいる」。keep it to yourself は it(秘密)を自分の中にとどめる。見分け方:it などの目的語があれば秘密を守る、なければ人づきあいをしない。

He keeps to himself and rarely talks. / This is a secret, so keep it to yourself.

覚覚え方

秘密(it)を自分のところ(to yourself)に置いたままにしておく(keep)、と直訳する。to は「~の所に」なので、ほかの人のところへ渡さない、と考える。

Q入試形式の例題

I'm going to quit my job next month, but please keep it   yourself for now.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BDrop me a line.連絡してね;手紙[メール]ちょうだい
  2. BEnjoy your meal.お食事をお楽しみください;ごゆっくりどうぞ
  3. BI don't have the slightest idea.まったく見当もつかない
  4. BI'll see what I can do.何とかしてみます
  5. BIt's letting up.(雨などが)小降りになってきた
  6. BIt's your call.君が決めることだ;あなた次第
  7. BNo doubt.間違いない;きっとそうだ
  8. BThat's life.人生ってそんなものさ;仕方ないね