例例文
He is a quiet boy who usually keeps to himself during lunch.
彼は昼休みにたいてい一人で過ごしている物静かな男の子だ。
EN英英で言うと
to avoid spending time with or talking to other people
源語源・イメージ

to oneself(自分のところに)にとどまる → 他人と関わらない。
前置詞のイメージ:to=到達・向き合う
!入試ポイント
Keep it to yourself.(それは人に言わないで)は会話の定番。keep to ~(規則などを守る)と形が似ているので注意。
自動詞的に keep to oneself で「人付き合いを避ける・一人でいる」(He usually keeps to himself)。keep A to oneself は「A(秘密・考え)を人に言わずにおく」(Keep it to yourself)。oneself は主語に合わせて変える。keep to ~(規則・道)を守る、とは別。
同じ意味be unsociable
反対の意味socialize
VSここが違う!
keep to oneselfvsby oneself
by oneself は「一人で・独力で」(live by oneself)で、副詞句として動詞を修飾する。keep to oneself は「人と交わらない」という性格・態度を表す決まった形。見分け方:keep の後ろなら to oneself、live / do などの後ろで「一人で」なら by oneself。
Our new neighbor mostly keeps to himself. / He lives by himself in a small apartment.
覚覚え方
to oneself は「自分のところに」。自分のところにとどまって(keep)外へ出ていかない→人付き合いをしない。物を自分のところに留めれば「人に言わない」。to の向きで両方を説明できる。
Q入試形式の例題
Our new neighbor rarely talks to anyone in the building; he mostly keeps .
人と話さず「人付き合いを避ける」は keep to oneself。by himself は「一人で」で live / do などと使い、keep の後ろに置いて性格を表す形にはならない。for himself は「自分のために・独力で」、himself だけでは keep が他動詞になり意味が通らない。