例例文
“It rained on the only day of our trip.” “Oh well, that's life.”
「旅行のたった 1 日に雨が降っちゃった」「まあ、そんなもんだよ」
EN英英で言うと
used to say that bad things sometimes happen and you have to accept them
源語源・イメージ

「それが人生だ」。
!入試ポイント
= That's the way it goes. / Such is life. 慰め・あきらめの表現。
思いどおりにならない出来事を受け入れるときの「人生そんなものさ・仕方ないね」。慰めにもあきらめにも使う。That's the way it goes. / Such is life. / That's how it is. と同じ。相手の失敗や不運を聞いた後の返事として会話文に出る。
同じ意味That's the way it goes.Such is life.
VSここが違う!
That's life.vsThat's it.
That's it. は「それで全部だ・そのとおり・もうたくさんだ」で、不運を受け入れる意味はない。見分け方:不運に対して仕方ないと言うなら That's life。
That's it for today. / I lost my wallet again. Oh well, that's life.
覚覚え方
「これが人生だ」と肩をすくめるしぐさで覚える。フランス語 c'est la vie と同じ意味で、英語の会話にもそのまま出てくる。
Q入試形式の例題
A: I studied so hard, but I still failed the driving test. B: Oh well, . You can try again next month.
不運を受け入れて「仕方ないよ、また受ければいい」と慰めるので that's life。that's it は「それで終わり・そのとおり」で慰めにならない。get a life は「もっと有意義に過ごせ」と相手を見下す表現。it's a deal は「それで決まり(取引成立)」。