例例文
“I can't come to your party on Saturday.” “Oh, that's a shame.”
「土曜日のパーティー、行けないんだ」「あら、それは残念」
EN英英で言うと
used to say that you feel sorry or disappointed about something
源語源・イメージ

a shame は「残念なこと」。It's a shame (that) ~ の形でも使う。
!入試ポイント
「恥だ」ではない。It's a shame that ~(~とは残念だ)の形も頻出。早稲田の会話文でも選択肢に。
「それは残念だ」。相手の残念な知らせや予定の中止に対して言う。A: I can't come to the party. B: That's a shame. What a shame! / That's too bad. と同じ。It's a shame (that) S V で「~とは残念だ」。shame は「恥」ではない。
VSここが違う!
That's a shame.vsbe ashamed of ~
ashamed は「恥ずかしい・恥じている」(I'm ashamed of myself)。a shame は「残念なこと」。見分け方:a shame なら残念、ashamed なら恥。
That's a shame. / I'm ashamed of what I said.
覚覚え方
shame は「恥」のほかに「残念なこと」。a を付けると「(1 つの)残念なこと」。It's a shame that ~ / It's a pity that ~ の形で書き言葉にも出る。
Q入試形式の例題
A: I lost my ticket for tonight's concert. B: Can you buy another one?
チケットをなくした相手に同情しているので That's a shame.(それは残念)。That's great. はよい知らせへの反応。I'm ashamed. は「(自分が)恥ずかしい」、Shame on you. は相手を責める言葉で、同情にならない。