例例文
It's hard to tell the twins from each other.
その双子を見分けるのは難しい。
EN英英で言うと
to recognize the difference between two people or things
源語源・イメージ

tell には「見分ける・分かる」の意味がある。from は分離。
!入試ポイント
can / be able to と一緒に使うのが普通。tell the difference between A and B / tell right from wrong(善悪を区別する)が頻出。
「A を B と区別する・見分ける」。can / can't と一緒に使うことが多い(I can't tell him from his brother)。tell the difference between A and B / distinguish A from B / know A from B と同じ意味。tell A and B apart も可。
VSここが違う!
tell A from Bvstell A B / tell A to do
tell A B は「A に B を話す」、tell A to do は「A に~するよう言う」。from が付くと「見分ける」。見分け方:from があれば区別。
I can't tell Tom from Bill. / Tell me the truth.
覚覚え方
tell には「見分ける」の意味があり、from は「~から離して」。A を B から切り離して見分ける。distinguish / know A from B も同じ from。
Q入試形式の例題
The twins look so alike that I can't tell one the other.
tell A from B で「A を B と区別する」なので from。between は tell the difference between A and B の形で使い、tell one between the other とは言わない。to / with も tell とこの意味では組まない。