例例文
Can you distinguish real diamonds from fake ones?
本物のダイヤモンドと偽物を見分けられる?
EN英英で言うと
to recognize the difference between two people or things
源語源・イメージ

dis(離して)+ stinguish(突く)。突いて分ける。from は分離。
!入試ポイント
「区別」系は A from B:distinguish / tell / know / differentiate / separate。distinguish between A and B も同じ意味。
「A を B と区別する」。distinguish between A and B も可。tell A from B と同じ意味でやや硬い。can / be able to と使うことが多い。distinguish oneself は「目立つ・名を上げる」、形容詞 distinguished は「著名な」。
VSここが違う!
distinguish A from Bvsdistinguish between A and B
from は A from B、between は A and B。混ぜた × distinguish between A from B は誤り。見分け方:between があれば and。
Can you distinguish a crow from a raven? / Can you distinguish between a crow and a raven?
覚覚え方
from は「~から離して」。A を B から切り離して見る。tell / know A from B と同じ from。between を使うなら A and B、と前置詞と接続詞の組み合わせで覚える。
Q入試形式の例題
Young children sometimes cannot distinguish right and wrong.
後ろが right and wrong と and で 2 つを並べているので distinguish between A and B。from を使うなら distinguish right from wrong の形になる。among は 3 つ以上、with はこの意味で使わない。