例例文
Years of hard work began to tell on his health.
長年の重労働が彼の健康にこたえ始めた。
EN英英で言うと
to have a bad effect on someone's health or strength; to tell someone in authority about another person's wrong actions
源語源・イメージ

tell は「効く・影響する」、on は「~にのしかかる」。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
tell upon とも言う。= affect ~ / have an effect on ~。口語の「告げ口する」(tell on my sister)も。
「~にこたえる・~に(悪い)影響が出る」(Stress began to tell on his health.)。主語は苦労・年齢・ストレスなど、on の後ろは体・健康・人。くだけた会話では「~のことを告げ口する」(I'll tell on you!)。tell upon とも言う。= affect ~ / have an effect on ~。
同じ意味affect ~have an effect on ~
VSここが違う!
tell on ~vstell A from B
tell on は「(悪影響が)~にこたえる・告げ口する」。tell A from B は「A と B を見分ける」。同じ tell でも前置詞で意味が全く違う。見分け方:後ろに A from B と 2 つ並べば区別、on + 体・健康なら悪影響。
The long hours began to tell on her. / Can you tell a frog from a toad?
覚覚え方
tell は「(はっきり)現れる・効き目が出る」の意味がある。on は「~に(負担が)のしかかって」。「負担が体の上に現れる」と考えると悪影響の意味がつながる。effect on と同じ on。
Q入試形式の例題
Working late every night soon began to tell his health.
「(悪い影響が)~にこたえる」は tell on ~。on は負担がのしかかる対象を示す(have an effect on と同じ)。tell to / tell at / tell for は健康への悪影響を表さない。毎晩の残業という負担の内容とも合う。