例例文
The old woman took pity on the hungry cat and gave it some food.
その老婦人はお腹を空かせた猫を気の毒に思って、食べ物を与えた。
EN英英で言うと
to feel sorry for someone and help them
源語源・イメージ

pity は「哀れみ」。on は「相手の上に向ける」→ 哀れみの気持ちを相手に注ぐ。
!入試ポイント
have pity on ~ も同じ。= feel sorry for ~ / sympathize with ~。It is a pity that ~(~とは残念だ)、What a pity!(残念!)の pity は「残念なこと」。
「~を哀れむ・かわいそうに思って助ける」。気持ちだけでなく、助ける行動まで含むことが多い。前置詞は on。have pity on ~ も同じ。feel pity for ~ は「~を気の毒に思う」と気持ち中心で前置詞は for。It's a pity that ~(~とは残念だ)の pity は「残念なこと」。
同じ意味have pity on ~feel sorry for ~sympathize with ~
VSここが違う!
take pity on ~vsfeel pity for ~
take pity on は「哀れんで(手を差し伸べる)」と行動を伴うことが多く、前置詞は on。feel pity for / feel sorry for は「気の毒に思う」と気持ちだけで、前置詞は for。見分け方:take / have なら on、feel なら for。
She took pity on the lost child and took him home. / I feel pity for the victims.
覚覚え方
on は「~の上に」で、哀れみが相手の上に降りかかる=相手に向けて手を差し伸べるイメージ。have mercy on ~(~に慈悲をかける)も同じ on なので、take / have pity on と並べて覚える。
Q入試形式の例題
The old woman took pity the hungry cat and gave it some fish.
「~を哀れむ」は take pity on ~ で前置詞は on。後半の「魚をあげた」という助ける行動とも合う。for は feel pity for ~(気の毒に思う)の形で使い、take pity とは組まない。to / at も pity と組まない。