例例文
We often take clean water for granted, but many people cannot get it.
私たちはきれいな水を当たり前と思いがちだが、手に入らない人も多い。
EN英英で言うと
to believe something is true or will always be there, without thinking about it or valuing it
源語源・イメージ

grant は「(事実として)認める」。初めから認められたもの(for granted)として扱う → 当然と思う。
!入試ポイント
take it for granted that S V(形式目的語 it)の形が頻出。「ありがたみを感じない」というニュアンスも訳で問われる。
「~を当然のことと思う(ありがたみを忘れる)」。~ に名詞(take my parents for granted)。that 節を目的語にするときは形式目的語の it を置いて take it for granted that S V。受動態 be taken for granted。granted は過去分詞で「認められた」。
同じ意味assume
反対の意味appreciate
VSここが違う!
take ~ for grantedvstake it for granted that S V
目的語が名詞なら take A for granted、文なら it を置いて take it for granted that S V。見分け方:granted の後ろに that 節があれば it が必要。
Don't take your health for granted. / We take it for granted that water is safe.
覚覚え方
grant は「(事実として)認める」。「(考えるまでもなく)認められたものとして(for granted)取る」から当然と思う。for は「~として」で、for example の for と同じ。
Q入試形式の例題
We often take clean water , but many people in the world cannot get it easily.
take ~ for granted で「~を当然と思う」。granted は過去分詞で「認められたもの」、for は「~として」。as granted や for granting、to grant は決まった形ではない。後半の「簡単に手に入らない人も多い」が「当然と思う」と対比になっている。