例例文
When it comes to cooking, my father is better than anyone in our family.
料理のこととなると、父は家族の誰よりも上手だ。
EN英英で言うと
used to introduce the particular subject you are talking about
源語源・イメージ

「話が~のところに来ると」。it は状況・話題を表す。
!入試ポイント
to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞(when it comes to cooking)。to do にする誤りを狙う問題が定番。
「~のこととなると・~の話になると」。to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞(when it comes to cooking)。to do と取り違える誤りが定番。話題を切り出し、その分野での得意・不得意を述べる文が続くことが多い。it は状況を表す主語で、時制は普通現在形。
VSここが違う!
when it comes to ~vslook forward to ~
どちらも to が前置詞なので後ろは名詞か動名詞。when it comes to は「~のことになると」と話題を示し、look forward to は「~を楽しみに待つ」。見分け方は意味だが、形の上ではどちらも ~ing を取ると押さえれば、to do を選ぶ間違いを防げる。
When it comes to math, she is the best in the class. / I'm looking forward to seeing you.
覚覚え方
「話が~に(to)やって来る(comes)と」と直訳できる。to が場所や話題の到達点を示す前置詞なので、後ろは名詞・動名詞。前置詞の to を取る表現(look forward to / be used to)とまとめて覚える。
Q入試形式の例題
When it comes to , nobody in my family is better than my father.
when it comes to の to は前置詞なので、後ろに動詞を置くときは動名詞にする。よって cooking。cook / have cooked は to を不定詞と取り違えた形。cooked は過去形・過去分詞で前置詞の後ろに置けない。