例例文
If you can't sleep, try drinking a glass of warm milk.
眠れないなら、温かい牛乳を 1 杯飲んでみたら。
EN英英で言うと
try to do means to make an effort; try doing means to do something to see what happens
源語源・イメージ

to do は「これから向かう行為」なので「しようと努力する」。~ing は実際にやってみる行為そのもの。
!入試ポイント
try to do(できたかは分からない・努力)と try ~ing(実際にやってみる)の区別が頻出。remember / forget / regret / stop も to do と ~ing で意味が変わる。
try to do は「~しようとする(努力する)」で、実際にできたかどうかは分からない・できなかったことが多い。try ~ing は「試しに~してみる」で、実際にやってみたことを表す。動名詞か不定詞かで意味が変わる動詞の代表。
VSここが違う!
try to do / try ~ingvsremember to do / remember ~ing
remember to do は「(これから)忘れずに~する」、remember ~ing は「(過去に)~したことを覚えている」。try と同じく、不定詞は「これからの・まだ実現していない」、動名詞は「実際にした」ことを表す傾向がある。
Remember to lock the door. / I remember locking the door.
覚覚え方
不定詞は「これから先に向かう」、動名詞は「実際にしている・した」と整理する。to lift(持ち上げようとした=できなかった)と lifting(試しに持ち上げてみた)の違いもこの原則で分かる。
Q入試形式の例題
I tried the heavy box, but I couldn't even move it.
持ち上げようとしたができなかった、という努力を表すので try to do の to lift。try の後ろに原形 lift や過去形 lifted は置けない。for lifting も try の後ろでは使わない。試しにやってみたことを言うなら try ~ing だが、ここは努力が実らなかった場面。