例例文
I would rather stay home than go out in this rain.
この雨の中を出かけるより、むしろ家にいたい。
EN英英で言うと
to prefer to do something
源語源・イメージ

rather は「むしろ」。より好んで~する。
!入試ポイント
後ろは原形(than の後も原形)。否定は would rather not do。would rather S 過去形(仮定法)も出る。= prefer to do。
「(…するより)むしろ~したい」。後ろは原形で、比べる相手は than +原形。否定は would rather not do(× would not rather)。'd rather と短縮。would rather S +過去形は「(人に)~してほしい」(I'd rather you didn't smoke here)。
同じ意味prefer to dowould sooner do
VSここが違う!
would rather do (than do)vsprefer A to B
prefer は to で比べ、A・B は名詞・動名詞。would rather は than で比べ、原形。見分け方:than と原形なら would rather、to と ~ing なら prefer。
I'd rather walk than take a taxi. / I prefer walking to taking a taxi.
覚覚え方
rather は「むしろ」。「むしろ~したいのですが」と控えめに望みを言う。助動詞 would のかたまりなので原形、not は rather の後ろ(had better not と同じ位置)。
Q入試形式の例題
I would rather stay home go out in this rain.
would rather A than B で「B するより A したい」。比べる相手は than +原形(go)。to は prefer A to B の前置詞で、would rather とは組まない。from / rather も合わない。