例例文
Can I try on this jacket in a larger size?
このジャケットの大きいサイズを試着してもいいですか。
EN英英で言うと
to put on clothes to see if they fit or look good
源語源・イメージ

try(試す)+ on(身につけて)。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
代名詞は try it on の語順。買い物の会話で頻出。try out(試してみる)と区別。
他動詞「(服・靴・帽子など)を試着する」。代名詞は try it on の語順(× try on it)。店で Can I try this on? / Where can I try it on? が定番。try A on for size(サイズが合うか試す)とも言う。
VSここが違う!
try on ~vstry out ~
try out は「(機械・方法など)を試してみる」で、使い心地や効果を確かめる。try on は「(身に着ける物)を試着する」。見分け方:服・靴なら try on、道具・アイデアなら try out。
Can I try on this jacket? / Let's try out the new software.
覚覚え方
on は「身に着けて」(put on と同じ)。身に着けてみる(try)=試着する。put on / have on / try on と「着る」の on をまとめて覚える。
Q入試形式の例題
A: I like this jacket. Can I ? B: Of course. The fitting room is over there.
服を「試着する」は try on で、目的語が代名詞 it なら try it on の語順。try on it は代名詞の位置が誤り。try it out は「(道具などを)試してみる」で、服の試着には使わない。try out it も語順の誤り。