例例文
I can't tell the difference between the twins.
私にはその双子の見分けがつかない。
EN英英で言うと
to be able to see how two things are different
源語源・イメージ

違い(difference)を言い当てる。tell は「見分ける」。
!入試ポイント
= distinguish A from B / tell A from B。can / can't と一緒に使うことが多い。
「(A と B の)違いが分かる・区別がつく」= distinguish between A and B。can / can't と一緒に使うことが多い。tell はここでは「見分ける」の意味。tell A from B(A と B を見分ける)も同じ。2 つなら between、3 つ以上でも between を使うことがある。
VSここが違う!
tell the difference (between A and B)vstell A from B
tell the difference between A and B は difference(違い)が目的語で between A and B、tell A from B は A を直接目的語にして from。between と from を混ぜない。
I can't tell the difference between the twins. / I can't tell one twin from the other.
覚覚え方
tell は「話す」のほかに「見分ける・分かる」の意味がある(I can tell you're tired.)。difference の後ろは between A and B、tell / know / distinguish A from B と前置詞の相棒を固定する。
Q入試形式の例題
Can you tell the difference these two kinds of rice?
tell the difference between A and B「A と B の違いが分かる」。these two kinds(2 種類)の違いなので between。from は tell A from B の形で使う。of / among は difference の後ろでこの意味にならない。