例例文
“Do you have any tickets left for tonight?” “I'm afraid not. They sold out.”
「今夜のチケットはまだ残っていますか」「あいにくございません。売り切れました」
EN英英で言うと
a polite way of saying no or giving an answer that someone will not like
源語源・イメージ

I'm afraid (that it is) not (so). の省略。not が前の内容の否定を代わりに表す。
!入試ポイント
I'm afraid so.(残念ながらそうです)と I hope not.(そうでないといいな)との区別が頻出。I don't afraid. のような誤りの選択肢に注意。
質問・依頼に「残念ながらそうではありません・あいにくですが」と否定で答える丁寧な言い方。A: Do you have this in a smaller size? B: I'm afraid not. 店員と客の会話で頻出。肯定で答えるなら I'm afraid so.。
同じ意味Unfortunately not.
反対の意味I'm afraid so.
VSここが違う!
I'm afraid not.vsI'm afraid so.
so は肯定(残念ながらそうです)、not は否定(残念ながら違います)。見分け方:答えの中身が Yes か No か。
A: Is it raining? B: I'm afraid so. / A: Is there a bus? B: I'm afraid not.
覚覚え方
afraid は「残念ながら~と思う」と言いにくいことを和らげる。so は前の内容の肯定、not は否定を受ける代用語で、I hope so / not、I think so / I don't think so と同じ仕組み。
Q入試形式の例題
A: Is there a bank near here? B: The nearest one is about two kilometers away.
一番近い銀行が 2 キロ先なので「近くにはない」= I'm afraid not.。I'm afraid so. / Of course. / Sure. はどれも「ある」と肯定になり、後ろの内容と矛盾する。not が否定の内容を代わりに受けている。