例例文
“Is the baseball game canceled because of the rain?” “I'm afraid so.”
「雨で野球の試合は中止なの?」「残念ながらそうなんだ」
EN英英で言うと
used to say yes when the answer is bad news
源語源・イメージ

so が前の文(the game is canceled)の内容を受ける。I think so. と同じ仕組み。
!入試ポイント
相手にとって嬉しくない「はい」。I hope so.(そうだといいね)は良いことへの期待。so / not の使い分けを問う選択問題が多い。
質問に「残念ながらそうです」と肯定で答える表現。A: Is it going to rain tomorrow? B: I'm afraid so. 望ましくない内容を認めるときに使う。望ましい内容なら I hope so.。否定で答えるなら I'm afraid not.。
同じ意味Unfortunately, yes.
反対の意味I'm afraid not.
VSここが違う!
I'm afraid so.vsI'm afraid not.
so は肯定、not は否定。見分け方:答えの中身が Yes なら so、No なら not。
A: Is the shop closed? B: I'm afraid so. / A: Is it open? B: I'm afraid not.
I'm afraid so.vsI hope so.
I hope so. は望ましい内容に「そうだといいね」。afraid は残念な内容。見分け方:話し手にとってうれしい内容なら hope、困る内容なら afraid。
A: Will it be sunny? B: I hope so. / A: Will it rain? B: I'm afraid so.
覚覚え方
so は前の内容を肯定で受ける代用語。afraid は「残念ながら」。I think so / I hope so と同じ形で、気持ちの違い(afraid=残念、hope=期待)を前の動詞で表す。
Q入試形式の例題
A: Do we have to finish all this homework by tomorrow? B: We'd better start now.
「今すぐ始めたほうがいい」と続けているので、明日までに終える必要がある=残念ながらそうだ、の I'm afraid so.。I'm afraid not. / I hope not. / No way. はどれも「終えなくてよい」側の答えで、後ろと矛盾する。