例例文
“May I help you?” “Yes, I'm looking for a birthday present for my sister.”
「いらっしゃいませ、何かお探しですか」「はい、姉の誕生日プレゼントを探しています」
EN英英で言うと
used by shop staff or others to offer help
源語源・イメージ

「お手伝いしてもいいですか」。
!入試ポイント
店での最初の声かけ。見ているだけなら I'm just looking. と返すのが定番。Can I help you? も同じ。
店員が客に「いらっしゃいませ・何かお探しですか」、受付・案内係が「ご用件は?」と声をかける表現。答えは Yes, I'm looking for ~. / No, thank you. I'm just looking.。Can I help you? / What can I do for you? も同じ。
同じ意味Can I help you?What can I do for you?
VSここが違う!
May I help you?vsCan I give you a hand?
Can I give you a hand? は重い荷物などを見て「手伝いましょうか」と具体的な手助けを申し出る。May I help you? は店や受付の決まり文句。見分け方:店員の第一声なら May I help you?。
May I help you? — I'm looking for a jacket. / That box looks heavy. Can I give you a hand?
覚覚え方
「お手伝いしてよろしいですか」と許可を求める形で、may で丁寧にしている。答えの I'm just looking. / I'm looking for ~. とセットで、店の会話の流れごと覚える。
Q入試形式の例題
A: May I help you? B: I'm looking for a birthday present for my mother.
B は探している物を伝えているので、手伝いを受ける Yes, please.。No, thank you. は断りで、後ろの内容と合わない(I'm just looking. が続くのが普通)。You're welcome. はお礼への返事、Here you are. は物を渡す言葉。