例例文
“That box looks heavy. Can I give you a hand?” “Thanks, that'd be great.”
「その箱重そうですね。手伝いましょうか」「ありがとう、助かります」
EN英英で言うと
used to offer help to someone
源語源・イメージ

give A a hand で「A に手を貸す」。
!入試ポイント
Could you give me a hand?(手伝ってくれる?)と依頼でも使う。Let's give him a big hand.(盛大な拍手を)の意味もあるので文脈で判断。
困っている人に「手伝いましょうか」と申し出る表現。重い荷物を運んでいる人などに。答えは Yes, please. That would be great. / Thanks, but I'm OK.。give A a hand(A に手を貸す)の疑問形。手伝ってもらいたいなら Can you give me a hand?。
同じ意味Can I help you?Do you need any help?
VSここが違う!
Can I give you a hand?vsCan you give me a hand?
主語と目的語が入れ替わると「手伝ってくれる?」という依頼。見分け方:I が手伝うなら申し出、you が手伝うなら依頼。
Can I give you a hand with that? / Can you give me a hand with this?
Can I give you a hand?vsgive A a big hand
big が付いた give A a big hand は「A に盛大な拍手を送る」で、手伝う意味はない。見分け方:発表・演奏の後で聴衆に呼びかけるなら拍手。
Let me give you a hand. / Let's give him a big hand!
覚覚え方
hand は「手助け」。「あなたに手(助け)をあげましょうか」。誰が誰に hand を give するかで、申し出(I → you)と依頼(you → me)を区別する。
Q入試形式の例題
A: Those boxes look heavy. Can I give you a ? B: Thanks. That would be great.
give A a hand で「A に手を貸す」。help は不可算で a help とは普通言わず、give you a help の形にならない。favor は do A a favor(頼みを聞く)で give とは組まない。arm も決まった表現ではない。