例例文
“Hello, Mark. What can I do for you today?” “I need some advice.”
「やあマーク、今日はどうしたの?」「アドバイスが欲しくて」
EN英英で言うと
used to ask someone politely what they want or need
源語源・イメージ

「私はあなたに何ができますか」→ 用件を尋ねる。
!入試ポイント
店員・受付・先生の決まり文句。= How can I help you? / May I help you?
店員・受付・役所の人が客に「ご用件は何でしょうか・どうなさいましたか」と言う決まり文句。May I help you? / How can I help you? と同じ。答えは I'd like to ~. / I'm looking for ~.
同じ意味How can I help you?May I help you?
VSここが違う!
What can I do for you?vsIs there anything I can do?
Is there anything I can do? は困っている知人に「何かできることはある?」と手助けを申し出る言葉。What can I do for you? は客を迎える定型の言葉。見分け方:店・窓口の場面なら What can I do for you?、病気や悲しい知らせを聞いた後なら Is there anything I can do?。
(At a bank) Good morning. What can I do for you? / I'm sorry about your father. Is there anything I can do?
覚覚え方
「あなたのために何ができますか」が直訳。客の用件を聞く表現で、答えは用件(I'd like to ~)。How can I help you? と並べて覚える。
Q入試形式の例題
A: Good morning. B: I'd like to open a bank account.
B が「口座を開きたい」と用件を答えているので、窓口の人が用件を聞く What can I do for you?。What do you do? は職業、What are you doing? は今の行動、What did you do? は過去の行動を聞く質問で、用件の答えと合わない。