例例文
“I'm staying at the Sun Hotel too.” “Really? What a coincidence!”
「私もサンホテルに泊まってるの」「本当?すごい偶然!」
EN英英で言うと
used when two things happen together by chance in a surprising way
源語源・イメージ

coincidence は「(偶然の)一致」。co-(共に)+incidence(起こること)。
!入試ポイント
感嘆文 What a +名詞!の形。It's a small world. と一緒に出る。
偶然の一致に驚いて「なんて偶然!」。誕生日が同じ、旅先で知人に会った、同じことを考えていた、など。What a + 名詞! の感嘆文。coincidence は「(偶然の)一致」。
VSここが違う!
What a coincidence!vsIt's a small world.
It's a small world は「世間は狭いね」で、思いがけない人間関係のつながり(共通の知人など)に使う。What a coincidence は偶然の一致全般(日付・場所・考え)。見分け方:人と人のつながりなら small world、同じ日に生まれたなどの一致なら coincidence。
You were born on May 5, too? What a coincidence! / He's your cousin? It's a small world.
覚覚え方
coincide は「co(一緒に)+ incide(起こる)」で「同時に起こる・一致する」。その名詞が coincidence。What a + 名詞! の感嘆文(What a pity! / What a surprise!)として形で覚える。
Q入試形式の例題
A: I was born on May 5, too. B: Really?
誕生日が同じだと分かって驚いているので What a coincidence!(なんて偶然)。What a pity は「残念」、What a relief は「ほっとした」、What a mess は「ひどい散らかりよう」で、偶然の一致への反応にならない。